‫Subtitles by sub.Trader ‫subscene.com
‫قُتل 21 مراهقاً.
‫ها هو مجتمع آخر يتصالح مع أعمال عنف خرقاء.
‫وردتني مكالمة تقول إن ابني تعرض لإطلاق نار ‫في الحديقة.
‫هذا ليس طبيعيًا.
‫تعرّض شخص يبلغ 22 عامًا للطعن ‫بالقرب من منزله.
‫لا يعمل المجتمع...
‫لا يجب أن نعيش هكذا في المجتمع اليوم.
‫ثمة جريمة طعن بالسكين كل 14 دقيقة ‫في جميع أنحاء "إنجلترا" و"ويلز".
‫سنتحدث الليلة مع الأبرياء ‫الذين تأذوا من عراك ليسوا طرفًا فيه.
‫بالنسبة إلى الضحايا ‫الذين يبلغون 17 عامًا وأقل.
‫- لماذا تحمل سكينًا طوله 38 سم؟ ‫- لأنه كبير.
‫أعرف أنه حين أستيقظ كل صباح،
‫فهو يوم جديد من دونه.
‫ارتفعت نسبة جرائم الطعن بنسبة 34 بالمئة ‫خلال سنة.
‫بخصوص الحرب القائمة بين العصابات ‫في المقاطعات المختلفة.
‫إنه فتى يبلغ الـ17 عامًا فحسب.
‫"مرحبًا بكم في (لندن)، ‫المعروفة بالبرج المحصّن
‫تبادل إطلاق النار والطعن في كل مكان
‫الملل والفقر هما المسببان لذلك الخلل
‫الشرطة تأتي في نهاية المطاف ‫لكنها لا تستعمل الهراوة
‫يقاتلون لأجل منطقتهم لكنهم لا يملكونها حتى
‫إن لمستم أحدًا منهم ‫فأضمن لكم أنهم سيلاحقونكم
‫العين بالعين ويموت الأبرياء أحيانًا
‫تدفن الأمهات أبناءهن، ذلك ليس الصواب
‫فليرقد كل الأبرياء في سلام
‫آمل حين يستيقظ هؤلاء الشباب ويرون الحق
‫إلام يهدفون؟
‫أخبروني لماذا تصلي هذه الأمهات؟
‫تقرؤون العناوين الرئيسية في الأخبار
‫لكنهم لا يخبرونكم لماذا يحاربون
‫لذا سأقول لكم السبب بالتأكيد
‫ولن أحاول تبرير الأمر
‫لكنني سأريكم لماذا يتحارب هؤلاء الشباب
‫ولن أحاول التبرير
‫لكنني سأريكم لماذا يتحارب هؤلاء الشباب"
‫سيلتحق كل أصدقائي بمدرسة "روفتون". ‫لماذا لا يمكنني الذهاب إلى هناك؟
‫"تيمي"...
‫تحدّثنا مسبقًا بشأن هذا الأمر.
‫مدرسة "بورو هاي" جيدة جدًا. ‫يتمتعون بمعايير عالية في التعليم.
‫لكن ماذا عن كل أصدقائي؟
‫ستكوّن صداقات جديدة. أفضل وأكثر أمانًا.
‫أفضل من صديقك "كيرون" أو "كايرون".
‫الله وحده أعلم بمصيره. ‫يقع في مشاكل دومًا.
‫لكنه أعز أصدقائي ولن تتسنى لي الفرصة ‫لرؤيته مرة أخرى.
‫جيد. هلا تسرع؟ أحضر معطفك وسترتك.
‫أنت متأخر بالفعل.
‫"دعوني أعرّفكم إلى (تيمي)
‫الفتى البريء والعطوف
‫يبلغ 11 عامًا فحسب ويعيش مع أمه
‫مات والده وهو صغير
‫تعمل أمه في وظيفتين حتى تبعد عنه البرد
‫أجل، (تيمي) على وشك بدء المدرسة الثانوية
‫لكنه مستاء لأنه لا يريد الذهاب
‫إنها بعيدة عن منزله وسيذهب وحده
‫التحق كل أصدقائه في المدرسة الابتدائية ‫بالمدرسة القريبة منهم"
‫- اسمي "ماركو". ‫- أنا "تيمي".
‫"تيمي".
‫- "تيمي". ‫- أجل.
‫"لم يكن يعلم أنه قبل أن ينتهي اليوم
‫سيقابل (ماركو) ويصبحان صديقين
‫إن حاولتم ضرب أحدهما فسيأتي الآخر مدافعًا
‫تواصلت صداقتهما 4 سنوات ‫ولا يمكنك تفريقهما بعد
‫مرحبًا بكم في (بلو ستوري)..."
‫اركل الكرة يا "تيمي".
‫"مرحبًا بكم في (بلو ستوري)"
‫ذلك الهدف، صحيح؟ لقد أهنته جدًا. ‫لا أكذب عليك يا صاح.
‫أنت تعرف بالفعل أننا أنا و"تيم" ‫نشبه "نيمار" و"مبابي".
‫ماذا؟ من هو "مبابي"؟
‫ماذا؟ بحقك يا صاح. لا تسأل أسئلة سخيفة.
‫مهلًا. إن كنت ستفعل ذلك،
‫- فافعله جيداً على الأقل. ‫- هيا، أره، أرجوك.
‫- هيا. ‫- ما هذه الحركات يا رجل؟
‫أيًا كان. توقف يا رجل.
‫كم صفحة كتبت لأجل واجب التاريخ؟
‫فقدت السيطرة على نفسي. لم أكتب سوى 5.
‫سأتحدّث بصدق. لقد نسيت.
‫قالت أمي إن اُحتجزت بسبب الواجب المنزلي ‫مرة أخرى،
‫فلن أحصل على مصروف لمدة شهر.
‫أترى؟ كنت أعرف أنك ستنسى. ‫كتبت صفحات أخرى من أجلك يا رجل.
‫- توقف عن الكذب. ‫- تفضل.
‫أكتبتها فعلًا يا أخي؟ أحسنت.
‫- ابتعد عني يا رجل. ‫- أحب هذا الرجل.
‫- أحب هذ الرجل. ‫- مثليّ.
‫- اخرس يا رجل. ‫- دعوات لحفلتي يوم السبت يا رفاق.
‫لا يحصل الجميع على دعوات، ‫لذا تهانينا على الوصول إلى القائمة.
‫تهانينا.
‫نحن نجوم الصف الـ11 في الوقت الحالي.
‫ستكونين محظوظة إن أتينا.
‫إن لم تأتوا، ستفوتكم المتعة.
‫ستكون أفضل حفلة هذه السنة.
‫- تفضل يا "تيمي". ‫- شكرًا.
‫"دواين". الزي الرسمي: ‫ملابس رجالية ومثيرة، صحيح؟
‫- أراكم يوم السبت. ‫- أين دعوتي؟
‫تعرف أنك لا تحتاج إلى دعوة. ‫احرص على المجيء فحسب.
‫حقًا؟ سأفكّر في الأمر.
‫- إنها معجبة بك يا صاح. ‫- لقد نلت منها. صدقني.
‫لست متأكدًا بعد.
‫مرحبًا يا "ليا".
‫مرحبًا يا "تيمي". ‫أستذهب إلى حفلة "كارينا"؟
‫لست متأكدًا بعد. ماذا عنك؟
‫نعم، بالتأكيد. قالت إنها ستكون رائعة.
‫- عليك المجيء. ‫- حسنًا.
‫إذاً فمن المرجح أن أحضر الحفل.
‫آسفة لأنني لم أرد على مكالماتك أمس. ‫كنت في الخارج مع والدي.
‫لا بأس، كنت أتصل بك لأرى ما إذا كنت بحاجة ‫إلى مساعدة في المراجعة.
‫شكرًا.
‫يصعب عليّ في الواقع مذاكرة حساب المثلثات.
‫لا، إنه بسيط. يمكنني مساعدتك إن أردت.
‫سيكون ذلك رائعًا.
‫- اتصل بي لاحقًا. اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫هل أتصل بك أم أرسل رسالة نصية ‫أم على "واتساب"؟
‫- ماذا تفضلين؟ ‫- توقف. ثق بي يا رجل.
‫- هل أتصل بك؟ ‫- هل أراسلك؟
‫- هل أحدّثك عبر "فيس تايم"؟ ‫- هل أراسلك عبر "تويتر"؟
‫كل شيء بمثابة مزاح بالنسبة لكما. ‫من المفترض أن تساعداني.
‫لا، حقًا، أنت تنير دربي.
‫يا صاح، سأتصل بك لاحقًا وسنتناقش بشكل لائق
‫لأن التحدّث أمام هذين الأحمقين ‫لا طائل منه.
‫شكرًا لك. أخبرني فيما أخطأت كصديق قويم.
‫بحقك يا رجل. تعرف أنني معك.
‫حسنًا، رائع.
‫لكن حين أتصل بك لاحقًا، هل أتصل بك
‫أم أرسل رسالة نصية أم أتصل عبر "فيس تايم" ‫أم أراسلك عبر "تويتر"؟
‫يا لك من مضحك. أنتم ممثلو كوميديا.
‫- سأذهب إلى الصف. ‫- رباه.
‫هل أتصل بكل؟ هل أرسل رسالة نصية؟ ‫هل أراسلك عبر "تويتر"؟
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫اسمعوا.
‫لا يصنّف هذا الشيء عصابتي.
‫- سأدخل منطقتهم الآن. ‫- ماذا؟ لا.
‫حبيبتي.
‫أرسلي لي صورة لك في حلة عيد ميلادك.
‫أريد رؤيتك وأنت مثيرة.
‫انتهى الأمر. لقد أفسدت فرصتك.
‫لا، إنها سترد.
‫رباه. انظر.
‫- تأمل هذه الفتاة. ‫- تأمل هذه المؤخرة.
‫"مادز"، تعال وانظر.
‫تبًا لكل ذلك يا رجل.
‫لم يرن هاتفي منذ 3 ساعات يا صاح.
‫أحتاج إلى الهدوء.
‫- ماذا كنت تقول عن "شانيس"؟ ‫- "شانيس". إنها مثيرة.
‫أُعجب صديقي ببعض صورها ‫وأُعجبت هي ببعض صوره.
‫وأنا أنتظر أن يراسلها الآن.
‫- سيرسل رمز العين التعبيري. ‫- رمز العين التعبيري.
‫ورمزي العينين المغرمتين والشيطان وكل ذلك. ‫أنا أمزح يا رجل.
‫- اسمعني. ذلك لنا. ‫- حقًا؟
‫لنر الفتاة العارية التي تتحدّثون عنها.
‫- تبًا. ‫- "سترايكس"، على رسلك.
‫لا. شباب عصابة "بيكهام".
‫أين؟
‫لا يهرب أحد.
‫- أيها الأوغاد، تعالوا. ‫- ماذا تفعل يا رجل؟
‫ماذا؟ تعالوا.
‫أيها الجبناء، تعالوا.
‫تعالوا، أيها الجبناء.
‫أنتم نكرة. كلنا رجال.
‫حسنًا. تبًا لهذه الألاعيب. جبناء.
‫- هيا نرحل. ‫- جبناء.
‫- يا رجال. ‫- هيا.
‫"(بيكهام)، مركز (أيلشام) للتسوق"
‫يا صاح، هذه ما كنت أخبرك عنها.
‫- إنها رائعة، صحيح؟ ‫- إنها جميلة يا رجل. كم ثمنها؟
‫- 150 جنيه. ‫- 150؟
‫إنها باهظة الثمن. ‫يمكنك شراء حذائين "آير فورس" بنفس السعر.
‫لديّ زوج أحذية "آير فورس". ‫"تيم"، فتاتك هناك.
‫أجل، إنها هي. ‫ومعها "شايان"، زوجتي المستقبلية.
‫في أحلامك يا صاح.
‫- ما زلت أحلم. ‫- سأذهب إلى هناك.
‫أقسم إنك قلت إنك ستتصل بها أو تراسلها.
‫انتظرني يا رجل. ‫أريد الترحيب بالسيدة "أديكالو".
‫ولست حمقاء. لن أذهب
‫وأقول للرجل، "رائع، دعني أشاركك."
‫انظر إلى هاتين الفتاتين. تذهبان وتأتيان.
‫سأختار من تصفف شعرها إلى الأعلى.
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- مرحبًا يا "تيمي" و"حكيم".
‫- هل تتسوقان لحفلة "كارينا"؟ ‫- ما هذا بحق السماء؟
‫"ماركو" من يشتري ونحن نتبعه. ‫إنه يشتري أحذية.
‫ماذا هناك؟ ألم ترانا نأتي أنا وصديقي
‫لنتحدث مع هاتين الفتاتين؟
‫- لا، لم نركما، أقسم لكما. ‫- حسنًا، ارحلا.
‫- "تيمي"، لنرحل. ‫- لا، لن أذهب إلى أي مكان.
‫- إلا إن أردت أن أرحل يا "ليا". ‫- لا يا "تيمي". لست مضطرًا للرحيل.
‫معذرة، لكن هذين صديقان. ‫وأنا لا أحاول أن أكون وقحة، لكن...
‫لسنا مهتمتين بكما، ‫لذا إن كان أحد سيرحل، فهما أنتما.
‫لماذا تبدأ القبيحة التي تبدو كالأموات ‫بالكلام دومًا؟
‫- لا تبدو كالأموات. ‫- لا تتحدّث مع صديقي هكذا.
‫- وإلا ماذا؟ ‫- وإلا سترحل.
‫ماذا؟ أتريدني أن أطعنك؟
‫لست خائفًا منك.
‫أتعرف من أنا؟
‫أجل، أنت عضو من أعضاء عصابة "بيكهام"، ‫أنت "سكيتزر"، صحيح؟
‫إنه ليس من هذه المنطقة، لذا لا يعرفك.
‫- من أين أنت؟ ‫- من "دتفورد".
‫من عصابة الـ"غيتو"، صحيح؟
‫لا، لست كذلك، أعيش في "دتفورد" فحسب.
‫اطعنه.
‫اتركه وشأنه.
‫- كنت تقول... ‫- "تيمي"، اهرب.
‫ابتعد عن صديقي. ماذا تفعل؟
‫هل أنت مجنون؟ لا تجبرني على طعنك أيضًا.
‫- هيا، افعلها. ‫- على رسلكما.
‫لا. سأطعن هذا الأحمق أولًا.
‫ثم سأطعن هذا الجبان.
‫ثم سأطعن هذا اللعين الشبيه بـ"ميكي ماوس".
‫هل أنت غبي؟ ‫ألا تعرف أنه شقيق "سويتشر" الصغير؟
‫تبًا.
‫- أجل. ‫- حسنًا. أنا آسف.
‫لم أعرف.
‫يا "سكيتز"، لماذا تضايق صديقي؟
‫كيف تصادق أحد أعضاء عصابة الـ"غيتو"؟ ‫هل يعرف أخوك؟
‫لقد طاردنا هذين الأحمقين خارج حيّهم.
‫ليس من عصابة الـ"غيتو"، ‫هو يعيش في الحي فحسب.
‫لا يعرف أحدًا منهم.
‫بالتأكيد سيخبرك بهذا حين يرتاد مدرسة هنا.
‫إن كنت تعيش في حيّهم، فأنت واحد منهم.
‫اسأل أخاك.
‫يا "سكيتز"، أنا أسمع كل هذا حقًا، ‫لكن هذا صديقي، حسنًا؟
‫اهدأ. الأمر لا يستحق.
‫جبان لعين.
‫بحق السماء.
‫"مرحباً بكم في (لويشام)"
‫سألت أخي عن سر العداوة ‫بين عصابة "بيكهام" والـ"غيتو"؟
‫وماذا قال؟
‫قال، "لأنهم وثنيون."
‫حسنًا، لماذا هم وثنيون؟ ‫ماذا تعني كلمة "وثنيين" أصلًا؟
‫لا أعرف يا رجل.
‫كل ما أعرفه أنه إن كنت عضوًا ‫في عصابة الـ"غيتو"،
‫لا يستحسن أن تقابل أخي وذلك الرجل، ‫إنه يكرههم.
‫ألهذا السبب لا يحبني أخوك؟
‫لأنني أعيش في هذا الحي؟
‫ماذا تعني بأن أخي لا يحبك؟ يحبك بالطبع.
‫لا. لا يتحدث معي ‫كما يتحدث مع "دواين" أو "حكيم".
‫هذا فقط لأنه يعرفهما منذ مدة أطول.
‫يعرف أخي أنك صديقي. ثق بي.
‫أتريد شيئًا من المتجر؟
‫لا، لا أريد شيئًا.
‫اصمت. ‫سأشتري لك "سوبرمولت" وبعض الشوكولاتة.
‫- رائع. ‫- أجل يا أخي.
‫رباه! هذا هو "تيمي".
‫- ماذا؟ ‫- رباه.
‫هذا الرجل.
‫لم أرك منذ زمن بعيد.
‫أعرف. فترة طويلة. كيف حالك يا "كايرون"؟
‫ناديتني بـ"كايرون".
‫حسنًا، اسمع. انس ذلك الاسم. ‫نادني بـ"كيلي".
‫هذا ما يناديني به الجميع الآن.
‫- ماذا تقول يا صديقي؟ ‫- أنا بخير.
‫بدا أنك اختفيت ‫وغادرت بعد المدرسة الابتدائية.
‫تعرف أمي. كانت لديها خطط أخرى.
‫ساءت الأمور على أي حال. ‫طردتني مدرسة "روفتون".
‫هذه عادتك.
‫ما زلت مشاغبًا، صحيح؟ اسمعا.
‫أتريان صديقي هنا؟ إنه قوي لعلمكما.
‫لقد ضرب "شايرو" في المدرسة الابتدائية.
‫وتعرفان طبيعة "شايرو".
‫اسمع. لم أفعل ذلك. أقسم إنني أعرفك.
‫- لا، لا أعرفك إطلاقًا. ‫- كان عليك أن تعرفه.
‫- إلى من تتحدث هكذا؟ ‫- ماذا؟
‫أجل. هذا "تيمي"، أتعرفه؟
‫اهدأ. اسمع.
‫هذا خطئي.
‫آسف. أحيانًا تتشابه عليّ الوجوه، حسناً؟
‫لا تهتم.
‫سأراك لاحقًا، حسنًا؟ اعتن بنفسك يا صديقي.
‫هيا بنا.
‫هيا. لا تهتم.
‫- جبناء. ‫- لا بأس.
‫أيًا كان. هذه كانت ضربة حظ.
‫ماذا تقصد بضربة حظ؟ لقد هزمتك.
‫العشاء جاهز.
‫نحن قادمان يا عمتي.
‫ها نحن أولاء يا ولدان.
‫أجل يا عمتي. شكرًا جزيلًا.
‫- شكرًا يا أمي. ‫- استمتعا.
‫أخبرتك.
‫- هذا لذيذ. ‫- أخبرتك.
‫- حار مع ذلك. ‫- حقًا؟ حار عليك؟
‫إنها مزحة يا "تي بون".
‫نجلس هنا كالحمقى.
‫توغلت عصابتهم في حيّنا.
‫لماذا هربت أيها الأحمق؟
‫- يا "مادرز"، اسمح له بالمرور. ‫- اخرس أيها الأحمق.
‫أتظنني نسيتك؟
‫ماذا كان يُفترض أن نفعل أمامهم هناك؟
‫- تركتني و"غاليس" هناك لنموت! ‫- طلبت منك أن تأتي معي.
‫مستحيل. هل هؤلاء الشباب أغبياء؟
‫- ماذا؟ ‫- شباب عصابة "بيكهام".
‫صورونا حين طاردونا. ‫الفيديو منتشر على الإنترنت الآن.
‫دعني أشاهد.
‫هناك عدد مشاهدات كبير أيضًا.
‫"عصابة الـ(غيتو) جبانة."
‫"فتية (غيتو) جبناء".
‫- أتمزح؟ ‫- "على هؤلاء الرجال الاعتزال."
‫- "لا يمكنهم الدفاع عن أنفسهم." ‫- نعتزل ماذا؟ هل أنت مجنون؟
‫أعطني هذا. علينا أن ننظم أنفسنا. ‫يجعلوننا نبدو كالمهرجين.
‫أين بقية الرجال؟
‫حين يأتي بقية الرجال إلى هنا، ‫سنتخذ خطوة، اتفقنا؟
‫لا، هذا فخ.
‫نحن في وضح النهار. ‫ستمسك بنا الشرطة فورًا.
‫بالإضافة إلى ذلك، هم متجمعون هناك.
‫يبدو أنك قلق. ابق في حيّنا.
‫إن لم تكن تريد القدوم، لا تأت، اتفقنا؟
‫اعرفوا فحسب أنه من لم يكن معي فهو ضدي.
‫تذكّر هذا، اتفقنا؟
‫- هيا. ‫- من سيأتي؟
‫الجميع قادم، صحيح؟ هيا بنا.
‫حسنًا يا "ديبس"، هل معك مسدسك؟
‫ما أخبارك يا "جيه"؟ ماذا تفعل هناك؟
‫أحمق.
‫مر وقت طويل منذ خروج المدرسة. أين كنت؟
‫- كنت عند "تيمي". ‫- ماذا؟ في "لويشام"؟
‫"دتفورد".
‫الحيّ نفسه. ‫أخبرتك أنه لا يُستحسن أن تذهب إلى هناك.
‫سأطلب بعض الطعام الصيني، ما رأيك؟
‫أنا شبعان. أكلت عند "تيمي".
‫- حقًا؟ ماذا أكلت؟ ‫- أرز جولوف ودجاجًا.
‫ماذا؟ هل أنتما صديقان مقربان الآن؟ ‫أتأكل ذلك الطعام القذر الآن؟
‫لا، إطلاقًا. كل ما في الأمر ‫أن طعام أم "تيمي" لذيذ.
‫صدقني، عليك أن تجربه يا أخي.
‫أنت مجنون. ‫أتقول إنه في مستوى طعام أمي؟
‫يا أخي، متى كانت آخر مرة طبخت أمنا أصلًا؟
‫لأنني لا أتذكر.
‫يبدو أننا لم نعد نأكل إلا الوجبات السريعة.
‫أمنا تعمل يا أخي.
‫أتسمعني؟
‫لماذا في رأيك نعيش في منزل رائع ‫ولدينا أشياء رائعة؟
‫انتظر لحظة. مرحبًا؟
‫يا "ماندي"، ما الأخبار؟
‫أتعرفين؟ سأخفض السعر 10 دولارات لك،
‫لأنني سأتأخر قليلًا.
‫أرتب بعض أمور العائلة.
‫حسنًا. رائع.
‫اذهب وبع مخدراتك.
‫- أعرف أن عليك ربح المال. ‫- لا تهتم.
‫فيلم "إنتينت"، ما رأيك فيه؟
‫لم أشاهده، ‫لكن "دواين" قال إنه يعطي مشاعر إيجابية.
‫اذهب وشغّله إذًا.
‫- حقًا؟ ‫- هيا.
‫هيا يا أخي. انهض عن مقعدي.
‫- لماذا تتصرف هكذا دومًا؟ ‫- تحرك يا أخي.
‫- مزعج جدًا. ‫- طوال الوقت يا أخي.
‫تعلم أنني رتبت أشيائي مسبقًا.
‫- شغلته مع ذلك. ‫- حسنًا. رائع.
‫تتجاهل إحدى فتياتك، صحيح؟
‫لا، إنه "سكيتز" فحسب. سأتصل به لاحقًا.
‫أخبرني "دواين" ‫أن هذا الفيلم يحتوى على الكثير من العنف.
‫توقف عن المزاح، ‫لم تشاهد الفيلم اللعين أصلًا يا أخي.
‫- اهدأ. ‫- لا، أنا متحمس.
‫اللعنة.
‫- ما الأمر؟ ‫- يا صديقي.
‫تذكّر ما قلته في حيّنا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، تعال الآن. ماذا يحدث؟
‫- اتصل بهاتفي الآخر. ‫- حسنًا.
‫اتصل به الآن.
‫كم عددهم؟
‫تعال وخذني بالسيارة.
‫أخبر بقية الرجال بأن يقابلونا ‫على طريق "ساوثهامبتون".
‫"هاجموا عصابة الـ(غيتو) أولاً ‫لذا عادت عصابة الـ(غيتو)
‫لذلك حان الوقت ‫لاستخدام القفازات السوداء والأسلحة
‫العين بالعين، هذه هي طريقة العصابات
‫عصابة رباطة الرأس السوداء ‫نحتاج إليها الآن، نحن لا نمزح..."
‫يا "جيه"، تعال وشاهد الفيلم. ‫إنه يعطي مشاعر إيجابية.
‫- سيفوتك الاستمتاع به. ‫- لا، سأشاهده لاحقًا.
‫- يجب أن أغادر بسرعة. ‫- قلت إنك أجلت أمر المال.
‫هذا ليس له علاقة بالمال أصلًا.
‫تهاجم عصابة الـ"غيتو" حيّنا.
‫ألا يستطيعون التعامل مع الأمر؟ ‫لماذا عليك الذهاب؟
‫لأنني زعيم عصابة "بيكهام" وأحميها.
‫- عليك أن تأتي معي. ‫- أجل، سآتي إن كنت تريد ذلك.
‫هذه هي مشكلتك.
‫يُفترض أن ترغب في القدوم من تلقاء نفسك، ‫ليس لأنني أريد ذلك.
‫- يا عصابة الـ"غيتو". ‫- يا جبناء عصابة "بيكهام".
‫اتركه. هيا يا رجل.
‫- أريد أن أتأكد من موته. ‫- يراقبنا الناس يا "غاليس".
‫عصابة الـ"غيتو" الجبانة! ‫أولاد عصابة الـ"غيتو" أشرار و...
‫اللعنة.
‫حسنًا يا "غاليس"، سيأخذونك إلى المستشفى.
‫ستكون بخير. أقسم على ذلك.
‫سأزورك في المستشفى. يجب أن أغادر. ‫الشرطة قادمة.
‫اللعنة.
‫"لسوء الحظ، مات (غاليس)
‫أُصيب برصاصة في ظهره واخترقت صدره ‫بمسدس عيار 45
‫لا يستطيع (مادر) نسيان نظرة عينيه
‫ربما لو أخذه إلى المستشفى، لنجا
‫على (مادر) أن يتعايش مع هذا بقية حياته
‫يتمنى لو بقى ولم يتركه خلفه قط
‫الآن، طوال حياته سيتذكر الأمر
‫وكل مرة ينفرد بنفسه ‫يمسح الدموع من عينيه
‫سيفتقد صديقه المقرب لكنه وعد أنه سينتقم
‫وتبًا لـ(سويتشر) وتبًا لـ(سكيتزر) ‫تبًا لذلك الحي كله
‫لكن في هذه الأوقات ‫(سويتشر) سعيد لأنه قتل أحدهم
‫وحين يعود (مادر) سيكون بانتظاره
‫النتيجة 1 مقابل 0 الآن ‫لكن (مادر) يحاول إحراز التعادل
‫سيحاول دفنه في حفرة عمقها 1.8 متر
‫و(مادر) لا يمكنه نسيان ‫ابتسامة (سويتشر) اللعينة
‫(مادر) لا يصدق أنه لن يرى صديقه ‫مجددًا أبدًا، الوضع فوضوي"
‫لقد فاتك. هذا الفيلم كان رائعًا. ‫هل غيرت ملابسك؟
‫- أجل. أين أمي؟ ‫- أخبرتني ألا أقفل الباب
‫- لأنها سترجع في وقت متأخر. ‫- دعني أتحدث معك لحظة.
‫يا أخي، هل أنت بخير؟ تبدو مثيرًا للريبة.
‫اسمع.
‫إن سأل أحد فقد كنت هنا طوال الوقت.
‫حسنًا؟
‫حسنًا؟ رائع.
‫ذهبت إلى المدرسة، حسنًا؟
‫ثم ذهبت إلى مجموعات التقوية.
‫حسنًا؟ عدت إلى المنزل ووجدتني هنا.
‫ثم شاهدنا فيلمًا معًا، حسنًا؟
‫- أتفهم؟ ‫- أجل، لكن ماذا إن سألت أمنا؟
‫أي شخص. حسنًا؟
‫إن سأل أي أحد. لا يهمني من. ‫أمي أو الشرطة، لقد كنت هنا.
‫حسنًا، إذًا ذهبت إلى المدرسة، ‫ثم ذهبت إلى بيت "تيمي"، ثم عدت إلى المنزل،
‫ثم شاهدنا فيلماً، ‫ثم تحدثنا عن الفتيات واسترخينا.
‫- ولم أغادر قط. ‫- ولم تغادر قط.
‫حسنًا.
‫أجل، هذا ما أقصده.
‫هذا ما أقصده. أتذكر؟
‫صحيح؟ نحمي بعضنا البعض.
‫- بربك. ‫- حسنًا؟
‫- أنا أحميك وأنت تحميني. ‫- صحيح تمامًا.
‫أطلقوا على رجل 3 طلقات نارية في الصدر ‫وطلقتين في الرأس.
‫حرصوا على موته.
‫هراء. كانت 3 طلقات في الرأس
‫وطلقتين في الصدر.
‫أطلق عليه النار كثيرًا ‫لأنه كان يكرهه بشدة.
‫- لا، اسمع، قصتك هراء. ‫- أنت تتفوه بالهراء.
‫- أنت من يتفوه بالهراء. ‫- عمّ تتحدثان أصلًا؟
‫قُتل رجل بالرصاص أمس في "بيكهام".
‫رجل وسيم.
‫كان أحد سكان حيّك. ‫"غاليس" من عصابة الـ"غيتو".
‫ألم تسمع عن الأمر؟
‫نعم. انتظر، لو كان من عصابة الـ"غيتو"، ‫ماذا كان يفعل في "بيكهام"؟
‫جاؤوا إلى "بيكهام" للهجوم.
‫حاولوا قتل أحدهم وخسروا.
‫- هذا جنونيّ. ‫- إنه جنونيّ يا رجل.
‫أتمنى ألا أكون موجودًا في الحي ‫حين يأتون للانتقام.
‫لا، لن يعودوا إلى هنا. يعرفون الآن.
‫تخطي حدود "بيكهام" يُعدّ مهمة انتحارية.
‫- تتحدث كأنك تابع لعصابة "بيكهام". ‫- إطلاقًا.
‫ما أقوله هو أنه حين يتعلق الأمر بالعداوة،
‫ليست "بيكهام" بعصابة يمكن العبث معها.
‫هل تفهم؟
‫على أي حال، ماذا سترتدون في حفلة "كارينا"؟
‫لأنني و"ليا" سنتأنق بشدة.
‫- بالغتان مثيرتان. ‫- حسنًا، أخبريهم مجددًا من فضلك.
‫من أجل "غاليس".
‫هذا ليس صائبًا.
‫يُفترض بـ"غاليس" أن يكون معنا هنا الآن.
‫أقسم إن "غاليس" كان لا يخاف أحدًا.
‫كان يحب العداوة في الحقيقة. ‫وكأنها مقولة عنه.
‫أتفهمون قصدي؟
‫تقول أمه إن الجنازة خلال أسبوعين.
‫اعتاد قول إنه لا يريد ‫أن تأكل جسده الديدان.
‫أجل، يبدو هذا كلام "غاليس".
‫- عليك أن تخبر أمه. ‫- أجل.
‫أستخبرها أيضًا أن موته كان بسببك؟
‫- ماذا تقول؟ ‫- سمعتني.
‫يقع موته على عاتقك.
‫لو لم تجعل الجميع يذهبون إلى "بيكهام"، ‫لظل معنا هنا.
‫هل أنت مجنون بحق السماء؟
‫كان مؤيدًا للذهاب إلى "بيكهام" أكثر مني.
‫لو رفضت أنت، لرفض هو.
‫أنت الشخص الوحيد ‫الذي كان يمكنه السيطرة عليه.
‫ولسبب ما، لا أعرف لماذا، لكنه كان يحترمك.
‫- هل تريد أن تموت؟ ‫- لا، دعه وشأنه.
‫لأنني لا أهتم بعد الآن.
‫هذا كان أعز أصدقائي.
‫ثم بدأ بالتسكع معك وعبثت بعقله.
‫تركك ليتسكع معي.
‫لأنني لست جبانًا مثلك. ‫الأشخاص الأصيلة تتعارف.
‫وماذا فعلت بكونك أصيلًا؟
‫ماذا فعلت؟
‫شاهدوا ماذا فعل له.
‫وماذا ستفعل الآن بعد موته؟
‫ستصيح "لترقد روحه في سلام" ‫وترتدي قميصًا عليه وجهه؟
‫سألاحق "سويتشر" وأقتله.
‫عداوة العصابات هراء.
‫من أجل ماذا يتقاتل الرجال في الشوارع؟ ‫منطقة ليست ملككم أصلًا؟
‫إذا لم تكن مع العصابة، فأنت ضحية. ‫تعرف هذا.
‫اجعلني ضحية إذًا. هيا، اجعلني ضحية.
‫اجعلني ضحية. اجعلني ضحية لعينة، هيا.
‫أطلق عليّ النار، هيا.
‫حقًا يا "مادر"؟
‫- اخفض سلاحك يا "مادز". ‫- أطلق عليّ النار بحق السماء.
‫- أيها الجبان.
‫أطلق عليّ النار إذًا.
‫اخفض سلاحك يا "مادز". أنزله.
‫تبًا لك. تبًا لكم يا رجال.
‫تبًا لك أيها الأحمق.
‫- تبًا لهذا الهراء. ‫- هيا، اهرب.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- أنت محظوظ لأن "غاليس" أحبك.
‫لنذهب وننتقم لـ"غاليس" من دون هذا الأحمق. ‫تعالوا معي.
‫- اسمع. ‫- هيا.
‫"أنت
‫في الطريق إلى حفلة
‫سأنفرد بـ(شايان) وأخبرها بكل هذا
‫ستقول، هل تحبني يا (هاكس)؟
‫أقول، تعرفين هذا بالفعل يا حبيبتي
‫أجل.
‫تعرفين هذا بالفعل
‫تعرفين هذا بالفعل"
‫هذه الحفلة ستكون رائعة.
‫سأتودد إلى كل فتاة جميلة حين ندخل هناك، ‫ستكون جنونية.
‫تبًا لحفلات الجامعة. هذه حفلتنا. ‫ستكون جنونية.
‫أريد "شايان" فقط.
‫سأحاول التقرب إليها.
‫ثق بي. سأفعل الشيء نفسه مع "ليا".
‫أليست فتاة "تيمي"؟
‫لأنه يساعدها في واجبها المنزلي؟
‫نتحدث عن أشياء أخرى.
‫"نتحدث عن أشياء أخرى".
‫إذًا أحزر أن كليكما في منزلة الصديق؟
‫حسنًا. أتريان؟ سيخرج أحدكما منها الليلة.
‫حين يتقرب إليها واحد، ‫على الآخر التراجع، اتفقنا؟
‫اللعنة، أنا موافق، فبمظهري الليلة،
‫سأنال الإعجاب بمجرد دخولي إلى المكان.
‫مشاعرها ليست شيئًا يمكننا المراهنة بشأنه.
‫مثليّ.
‫حسنًا. أيًا كان. ‫إن رقصت معك أولًا، سأتراجع.
‫- حسنًا، بدأ التنافس. أراهن على "دواين". ‫- أنا بالتأكيد من يجب أن تراهن عليه.
‫"تعرفين هذا بالفعل
‫تعرفين هذا بالفعل"
‫رباه.
‫انظروا إلى "شايان"، تبدو جذابة جدًا.
‫وكذلك "ليا". أريد الفوز بهذا الرهان الآن.
‫أخبرني بالفائز في هذا الرهان.
‫سأجد فتاة مثيرة وأقبّل شفتيها.
‫سأتودد إلى "شايان". سأراقب الأمور.
‫لنرقص يا "ليا".
‫شكرًا.
‫يبدو أن ذلك الرجل لن يتركها بمفردها.
‫يحاول استمالتها.
‫هناك فتاتان قادمتان. اذهب وتحدث إليهما.
‫لا، لا أريد.
‫أتريد قضاء كل الحفلة في انتظارها؟
‫أنت مجنون.
‫هل رأيتني مع "شايان"؟
‫مؤخرتها ناعمة جدًا! يا رباه!
‫"ليا" هناك ترقص بمفردها.
‫لا أعرف. رأيتها للتو ترفض أحدًا.
‫لم يكن أنت.
‫ماذا؟ "تيمي" الكبير خائف من رفض صغير؟
‫اذهب إليها.
‫هيا!
‫أجل.
‫تبدين لطيفة.
‫"تيمي". شكرًا. وأنت أيضًا. ‫متى وصلت إلى هنا؟
‫منذ ساعة تقريبًا.
‫أتيت مع "ماركو".
‫في الحقيقة كنت أتساءل عمّا إذا كنت...
‫- يا "ليا"، لنرقص. ‫- حسنًا.
‫ما الأخبار؟ عليك أن تتركها الآن.
‫اتركها لـ"دواين". احترم الرهان.
‫سأتركها بمفردها الآن.
‫ماذا؟ أتريد بعض الجعة؟
‫لا.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير. أنا مرهق قليلًا فحسب.
‫كنت سأسأل عمّا إذا كنت تريد الرقص، ‫لكن إن كنت مرهقًا...
‫لا، أريد ذلك، ‫لكني ظننت أنك ترقصين مع "دواين".
‫أجل، كنت أرقص معه. إنها حفلة. ‫يمكنك الرقص مع أكثر من شخص.
‫هيا. هذه أغنيتي المفضلة.
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- كانت مجرد رقصة صغيرة.
‫- سألكمك. ‫- هيا، افعلها إذًا.
‫أنت مجرم لعين. أتعرف هذا؟
‫ماذا يحدث في المنزل؟
‫فليخرج الجميع من المنزل.
‫5 ثوان لخروج جميع السود من منزلي.
‫1.
‫5.
‫مهلًا.
‫لحظة واحدة.
‫حسنًا، هيا.
‫لقد ضربنا طلاب الجامعة. هل أنت مجنون؟
‫أخبرتكم أنني سأكون مركز اهتمام الحفلة.
‫لا يمكنني الكذب.
‫هذه كانت أفضل حفلة حضرتها.
‫الشرطة. دعني أرى يديك بحق السماء.
‫لا تتحرك بحق السماء.
‫افعلها. ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.
‫لا تتحرك بحق السماء.
‫لا تتحرك. انبطح.
‫اجث على ركبتيك.
‫اهدأ. أنا على ركبتيّ.
‫ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.
‫- لا تتحرك. الزم مكانك. ‫- أنا لا أتحرك.
‫اجث على ركبتيك أيها الحقير الأسود.
‫لا تقلق. سآتي لك.
‫- لا تلمسني. ‫- عليك العودة.
‫لم يفعل شيئًا.
‫لم يفعل شيئًا لكنكم تكسرون بابي.
‫لقد كسرتم بابي. هل ستصلحون بابي؟
‫جبناء.
‫أعرف أنك عرضت أن تمشي معي ‫فقط لأن "ماركو" لم يأت إلى المدرسة اليوم.
‫هذا يشبه قولك إنك قبلت ‫فقط لأن "شايان" لم تحضر اليوم.
‫محتمل.
‫إذًا هل استمتعت بحفلة "كارينا"؟
‫أجل. لكني كنت أود أن أرقص معك أكثر.
‫أجل. آسف بشأن هذا.
‫رأيت ذلك الرجل يضرب "ماركو" ‫ولزم أن أساعده بالتأكيد.
‫أفهم أنك أردت مساعدة صديقك، ‫لكن ماذا تحاول إثباته؟
‫الأمر يشبه ما حدث أمس ‫مع رجال عصابة "بيكهام".
‫وقفت ساكنًا فحسب بينما كان معه سكين.
‫هل شاهدت الموسم الجديد من "غيم أوف ثرونز"؟
‫لا. كنت أنتظر لأشاهد كل المواسم ‫معًا مرة واحدة.
‫لقد صدرت كل المواسم لعلمك.
‫أجل، أعرف. كنت سأشاهدها ‫في عطلة هذا الأسبوع.
‫في الحقيقة، ستعمل أمي بالخارج ‫في عطلة هذا الأسبوع، لذا...
‫يمكنك أن تأتي وتشاهديه عندي إن أردت.
‫هل حقًا تحاول استضافتي ‫لمشاهدة "نتفليكس" وممارسة الجنس؟
‫لا، بالطبع لا، أنا فقط...
‫لا يُعرض على "نتفليكس" أصلاً.
‫وجدت للتو موقعًا جيدًا لمشاهدته...
‫وظننت أنه سيكون أمرًا جيدًا ‫إن شاهدته مع شخص
‫يستمتع به بقدري.
‫أكثر منك في الحقيقة. ‫أنا أؤيد عائلة "لانيستر".
‫ماذا؟ لا. مستحيل. أنا أؤيد عائلة "ستارك".
‫- أظننا سنرى هذا في عطلة الأسبوع. ‫- حسنًا.
‫هذه حافلتي. راسلني على "الواتساب" لاحقًا.
‫- حسنًا، رائع. ‫- شكرًا على السير معي.
‫سمعت أن أخاك قُبض عليه.
‫أجل، على الأرجح بسبب أشخاص أغبياء مثلك ‫يروجون الإشاعات.
‫لكنها جنحة على أي حال.
‫أطلقوا سراحه بكفالة لأنهم لم يجدوا دليلًا.
‫- يا رباه. ‫- يا رجل...
‫"أجل، الأمر جنوني ‫(تيمي) طلب من (ليا) الخروج في موعد أخيرًا
‫وافقت (ليا) والآن (تيمي) سعيد
‫يحاول (دواين) إثارة غيظه بشأن الجنس
‫لكن (تيمي) يحبها ولا يهتم بذلك
‫في اليوم نفسه والحي نفسه، ‫(ماركو) ارتبط بفتاة
‫راسلها على (إنستغرام)
‫هي أكبر منه في السن لكنه حين أخبرها
‫كذب بشأن عمره وقال إنه رجل كبير
‫تعرفون هذه الطرق ‫لا يهتم (ماركو)، يحاول إثبات نفسه فحسب
‫يظن أنه إن ضاجع فتاة كبيرة
‫فسيكون الأفضل حين يخبر أصدقاءه
‫يخبر أصدقاءه..."
‫- رباه. ‫- إنها جذابة.
‫"الأمر يبدو أنه الحب ضد الجنس
‫صحيح أن أحدهما يهدف للمدى الطويل
‫والآخر يضاجع واحدة وينتقل للأخرى
‫أجل، إنه الحب ضد الجنس..."
‫- أراك يا صديقي. ‫- اسمعوا.
‫لا أريد ممارسة الجنس. أريدها هي فقط.
‫أنت مثليّ جدًا.
‫رباه!
‫تراسلني فتاتي كثيرًا جدًا. ‫سأقابلكم لاحقًا.
‫هل أنت بخير؟
‫ادخل.
‫أغلق الباب خلفك.
‫أنت جذابة لعلمك.
‫بعض مقرمشات الجبنة أيضًا. ‫أعرف أنها المفضلة لديك.
‫شكرًا.
‫أنا أؤيد عائلة "لانيستر". هيا.
‫- أيعجبك هذا؟ ‫- أقوى.
‫- أقوى، صحيح؟ ‫- أقوى.
‫أقوى.
‫- انتظر. ‫- اللعنة.
‫هل قذفت للتو؟
‫قليلًا. ماذا عنك؟
‫لا.
‫20 دقيقة، إنه وقتك. لا تهتمي.
‫أجل، أحضرته.
‫ما هو اسم الـ"بلوتوث" الخاص بك؟
‫"ألترا 125".
‫هذه أغنيتي المفضلة.
‫"لديّ قاعدة واحدة فقط
‫هل يمكنك أن تحافظ على علاقتنا بشدة؟
‫لديّ قاعدة واحدة فقط
‫هل يمكنك أن تحافظ على علاقتنا بشدة؟"
‫عجبًا. صوتك رائع. عليك أن تصبحي مغنية.
‫كم مغنياً تعرفه كان أصله من "بيكهام"؟
‫لا أحد، لكن هذا لا يعني أنك لا تستطيعين ‫أن تكوني الأولى.
‫أتمنى.
‫أنا جاد. انظري إلى "جون بويغا".
‫هو من "بيكهام" ‫ويمثّل في فيلم "ستار وورز" الآن.
‫صحيح.
‫وصوتك مذهل. لا يمكنني الكذب.
‫جيد كأصوات المغنيين الذين أسمعهم ‫على الراديو وما شابه.
‫وأنت أجمل من كل الفتيات ‫اللاتي أراهن على التلفاز.
‫أنت لطيف.
‫هل يمكننا الذهاب إلى غرفتك؟
‫أجل.
‫هل لديك واق ذكري؟
‫أجل. لديّ.
‫هل أنت بخير؟
‫لم أفعل هذا من قبل.
‫ولا أنا. هل تريدين التوقف؟
‫لا.
‫حاولت الاتصال بك كثيرًا.
‫يحتوي على الملح والخل، صحيح؟ أحبك.
‫حاولت الاتصال بك كثيرًا.
‫مارسنا الجنس بجنون، وانسجمنا جدًا.
‫جعلتني أشتري الدجاج والرقائق أيضًا. ‫رد عليّ من فضلك.
‫أنت، تعال إلى هنا. ‫أقسم إن ذلك هو الرجل الذي قابلته أمس.
‫أجل.
‫ما الأخبار يا أخي؟ هل أنت بخير؟
‫أفلتّ أمس لأنك قلت إنك كنت مع صديقي. ‫أمسك هذا.
‫ماذا تقول الآن؟ من أين أنت؟
‫أنا من "بيكهام". ماذا؟
‫هل هذا الرجل من... هل أنت مجنون؟
‫هل أنت غبي بحق السماء؟
‫جبان لعين. هل أنت مجنون؟ تضربني على وجهي؟
‫ضربني هذا الرجل على وجهي. تبًا لذلك. ‫افرد ذراعه.
‫جبان لعين. افردها بشكل مستقيم. ‫أجل أيها اللعين...
‫انتبها، الشرطة.
‫مرحبًا، لم يكن عليك انتظاري.
‫أجل، أعرف. لكنني أردت ذلك.
‫هل أخبرت "ماركو" بشأننا؟ ‫أتمنى أنك لم تخبره أي شيء.
‫في الحقيقة حاولت الاتصال به طوال ‫عطلة الأسبوع لكنني لا أستطيع الوصول إليه.
‫"شايان" سعيدة لأجلنا. ‫قالت إننا مثل "ستورمزي" و"مايا جاما".
‫هذا ليس منطقيًا.
‫هل تظنها صدفة؟ ‫ذهب الرجل إلى متجر بالقرب...
‫ماذا حدث؟ من فعل هذا بك؟
‫فعلها أصدقاؤك.
‫أصدقائي؟ من هم أصدقائي؟
‫- صديقك المقرب "كيلي"، صحيح؟ ‫- مهلًا، هل "كايرون" هو من فعل هذا؟
‫هاجمني هو وأصدقاؤه عند المتجر قرابة فنائك. ‫لكن لا مشكلة.
‫شاهد ما سيحدث حين نمسكه.
‫سوف أجده وأضربه.
‫لا، أقصد أنا وأخي والرجال من حيّي.
‫أنا قادم معكم يا رجال.
‫لا نريد لأحد أن يمنعنا عن ضرب أصدقائك ‫من عصابة الـ"غيتو".
‫ماذا؟ عمّ تتحدث؟
‫تعرف أنني لا أتبعهم. ‫كنا أصدقاء في المدرسة الابتدائية فحسب.
‫أنت أخي. أنا معك تمامًا.
‫لديّ أخ واحد وهو ليس أنت.
‫- اتصلت بك كثيرًا. ‫- كنت مشغولًا حين اتصلت.
‫حاولت معاودة الاتصال بك ‫لكن لم أستطع الوصول إليك.
‫اسمع، هل سبق أن تخليت عنك في مشكلة؟
‫كنا دومًا نحمي بعضنا البعض، تعرف هذا.
‫حسنًا، إن كنت معي فأرني أين يعيش "كيلي".
‫لا أعرف أين يعيش.
‫لم أذهب إلى منزله قط. ‫أعرف فقط أنه يعيش في منطقة "لويشام".
‫أخبرني أخي أنك لن تخبرني.
‫تحرك فحسب. أنت مخادع.
‫يا "ماركو"، لماذا تدع أخاك يغسل مخك؟
‫تعرف أن "تيمي" لا يتبع العصابة، ‫ولا يريد لك الأذى أبدًا.
‫- توقف عن التصرف بغباء. ‫- لم تتحدثين بحق السماء؟
‫ما علاقة هذا بك؟
‫بربك. عليك ألا تتحدث إليها هكذا.
‫حسنًا، إذًا تضاجعتما أخيرًا، صحيح؟
‫لا عجب أنها تخوض معاركك.
‫أرى أنك ما زلت غاضبًا، ‫لذا اتصل بي حين تهدأ.
‫- لنذهب يا "ليا". ‫- خذ عاهرتك وغادر.
‫مهلًا، من التي تناديها بعاهرة؟
‫هل أنت غبية بحق السماء؟ لا...
‫إن لمستها مجددًا...
‫ماذا ستفعل؟ أخبرني.
‫- اهدأ. ‫- أيها المجنون.
‫هل حصلت على عنوان "كيلي"؟
‫مهلًا، أتخبرني أنك ذهبت إلى المدرسة ‫بذراع مكسور
‫وعدت بعين متورمة يا أخي؟
‫هل أنت كيس ملاكمة بشري؟
‫هل هذه طبيعتك الآن؟ كيس ملاكمة بشري؟
‫لا تدع ذلك الرجل يفلت بفعلته.
‫هل تسمعني؟
‫"وهكذا سيتغير كل شيء
‫كانا صديقين مقربين والآن انفصلا تمامًا
‫أجل، تعرض (ماركو) للهجوم ‫لكنه ليس ذنب (تيمي)
‫لكنه صحيح أن أخاه غسل عقله
‫إضافة إلى أنه لكمه في وجهه أمام الجميع
‫هذه إهانة كبيرة
‫يقول الأخ الكبير ‫إنك من الأفضل أن تلقنه درسًا
‫لكن (ماركو) لا يزال يحبه ‫ولا يريد بدء الخلاف
‫لكن إن لمسه مجددًا فسيقتله
‫مرت شهور وما زالا مفترقين
‫(تيمي) هناك مع (ليا)، ‫لكن (ماركو) يتسكع في حيه
‫أتحدث عن أربطة الرأس السوداء ‫والقلنسوات السوداء والسكاكين
‫جعل أخاه فخورًا وأصبح واحدًا منهم
‫في الوقت نفسه، وقع (تيمي) أكثر في الحب
‫حبيبته وصديقته المقربة ‫كأنها هدية من السماء
‫هو معها كل يوم وما زال لا يكفي
‫وتبادله الشعور نفسه، هما منسجمان تمامًا"
‫خمّن. سأساعدك، إنها فتاة أحلامك.
‫- "ريانا"؟ ‫- تبًا.
‫لا، أمزح معك. تعرفين أنك فتاة أحلامي.
‫أود ذلك في الحقيقة.
‫كنت ستحاول التحدث إليه مجددًا، صحيح؟
‫لا أفهم كيف ينقلب عليّ هكذا.
‫وليس هو فقط.
‫تعاملني المدرسة كلها معاملة مختلفة الآن.
‫"دواين" لا ينظر إليّ حتى، ‫و"حكيم" لا يكاد يحدثني.
‫أقسم إنك الشخص الوحيد ‫الذي ما زال معجبًا بي.
‫لست معجبة بك. أنا أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫هل تعلم ما هو اليوم؟
‫الأربعاء؟
‫إنها ذكرى مرور 3 أشهر على علاقتنا.
‫لا أصدق أنك نسيت.
‫- إنها أول مرة... ‫- ومنذ ذلك، مارسنا الجنس 100 مرة.
‫- إذًا تتذكر ذلك؟ ‫- بالطبع.
‫وتذكّرت أنها ذكرى مرور 3 أشهر على علاقتنا.
‫- انظري، أحضرت لك هذا. ‫- يا إلهي!
‫- يعجبك، صحيح؟
‫نعم! أحبه!
‫في الحقيقة، ظننت أنك ستنسى.
‫مستحيل.
‫"(ليا)"
‫هذا سيحصل على 100 إعجاب بالتأكيد.
‫- بسببي. ‫- أيًا كان.
‫إلى أين ستذهب؟
‫اللعنة.
‫"تيمي".
‫توقفوا.
‫ابتعدوا عنه.
‫"تيمي.
‫هيا.
‫"إنه جنونيّ كيف وصلت الأمور إلى هذا الحد
‫كانت مجموعة صغيرة ‫من الأولاد السعيدة الأبرياء
‫أجل، (تيمي) قابل (ليا) في ذلك الوقت ‫حين غادر المدرسة الابتدائية
‫ومنذ ذلك الوقت وهو يحبها
‫أصبحت حبيبته أخيرًا
‫أما عن صديقه المقرب
‫كان يظنهما سيبقيان أخوين حتى النهاية
‫أقسم إنه لا يصدق كيف ضربه في النهاية
‫وكل هذا بسبب مجلس المدينة ‫الذي أسكنهما في حيين مختلفين
‫هذا حقيقي ليس كذبًا
‫أقسم إن هذا الرجل مجنون
‫(ماركو) ضرب وجه (تيمي) بشدة بحجر
‫وعلاوة على ذلك ‫كأن ذلك لم يكن كافياً
‫صفع (ليا) على الأرض فماتت غارقة في دمائها
‫الأمر كله فوضوي
‫لم تستحق ذلك الحظ
‫وجد القاضي (ماركو) مذنبًا وأمر بحبسه
‫الأمر كله فوضوي
‫لم يقصد فعل هذا لكنها أُصيبت
‫وما زلنا لا نعرف ‫ما إذا كان (تيمي) سيفيق أم لا"
‫"بعد 3 سنوات"
‫من ذلك؟
‫- "سكينغ إيه إم". ‫- دعني أرى.
‫يبدع "إيه إم".
‫اللعنة.
‫وقت الاحتفال. سأتسوق في هذا الحافلة.
‫انتظر.
‫أيها الجبان، اسمع. أعطني مالك اللعين.
‫وإلا فسأحوّل هذا المكان إلى مسرح جريمة. ‫هل أنت غبي؟ اسمعني.
‫هل أنت مجنون بحق السماء؟ ‫هل تعرفان من أنا أصلًا؟
‫يا شبّان "بيكهام" الملاعين.
‫أقسم لك إننا لا نتبع "بيكهام". هو يعيش ‫في "ديلويتش" وأنا أعيش في "إيليفانت"...
‫اصمت قبل أن أسقط أسنانك في حلقك، ‫أيها الأحمق.
‫- أعد إليهما هاتفيهما. ‫- ماذا؟
‫سمعتني.
‫- لماذا؟ ‫- لأنهم أصغر سنًا.
‫هل تظنني أهتمّ بشأن أولاد "بيكهام" ‫الأصغر سنًا؟
‫- يبدو أنهما لا يتبعان العصابة. ‫- وما في ذلك؟
‫أعد إليهما هاتفيهما.
‫بحق السماء. أكره...
‫رباه. تتصرف دومًا بلطف
‫مع شبّان "بيكهام" الحمقى.
‫بحق السماء. تحرك.
‫انشرا خبر أن "مادر" الصغير في الحي.
‫- مهلًا، أقسم إن هذا "حكيم". ‫- ماذا؟ من هو "حكيم؟"
‫"حكيم".
‫- "تيمي"، كيف... ‫- هل كنت أحد من هاجموني؟
‫ماذا؟ بالطبع لا. كنت صديقي.
‫هذا أحد جبناء "بيكهام" الذين قتلوا حبيبتك.
‫مرني وسأقتله.
‫- لست تابعاً لعصابة "بيكهام". ‫- اصمت بحق السماء.
‫تكلم من دون أن أسألك ‫وشاهد ما سيحدث لك، أيها السمين اللعين.
‫إلا إن كنت تظنني أمزح.
‫- أين "ماركو"؟ أين يمكنني إيجاده؟ ‫- لا أعرف...
‫- لا تكذب عليّ. ‫- اسمع، أنا لا أكذب.
‫لم أره منذ خروجه من السجن.
‫اسمع، قتل "ماركو" لن يعيد "ليا".
‫أتظن أن حياتها تساوي 3 سنوات ونصف؟
‫لم يقصد قتلها.
‫اسمع، إن كنت تستطيع مسامحته ‫كما يسامح الرب...
‫لعلمك، يسامح الرب لكن أنا لا أسامح.
‫حاولت منعه من قتلي،
‫وضربها بقوة شديدة يا "حكيم"،
‫إلى درجة أن رأسها سُحق على الأرض وماتت.
‫لن أسامح أحدًا حتى يموت.
‫أحمق لعين.
‫"أجل، أصبح (تيمي) أحد أفراد ‫عصابة الـ(غيتو) الآن بشكل رسمي
‫حاول واكتشف ما سيفعل إذا قاتلته في الطريق ‫لديه سكينه ومسدسه
‫حين ماتت (ليا) بكى أشهرًا
‫وحين توقف عن البكاء قرر أنه سينتقم
‫ذهب إلى (بيكهام) بنفسه ليهجم
‫كان رجلًا واحدًا ضد العصابة ‫لكنه حاول كل ليلة
‫كلما سقط، كان يزداد قوة
‫وبعد ما فعله (ماركو)، حصل على لقب (بريكر)
‫في أحد الأيام في الشارع، قابل (كيلي)
‫وفضفض معه حول ألمه ورغبته في الانتقام
‫تفهّم (كيلي) الأمر وقدّمه إلى صديقه
‫وأخيرًا في النهاية، ضمه (مادر) إلى العصابة
‫جعل الفريق أذكى وزوّد سرعة تفكيرهم
‫ووعده (كيلي) أنه سيساعده في قتل (بريكر)
‫الفوضى على وشك الحدوث..."
‫لا تستاء يا صديقي.
‫سأقتل "بريكر".
‫جيد.
‫الساعة الـ5 صباحًا. لماذا ما زلت مستيقظًا؟
‫لا أكاد أنام الآن يا أخي.
‫لقد عدت إلى المنزل للتو.
‫مرّت عدة شهور. يستغرق التكيف بعض الوقت.
‫ليس لهذا علاقة بالسجن.
‫حقيقة أنني قتلتها.
‫كانت حادثة.
‫صحيح؟ دخلت السجن بتهمة القتل غير العمد. ‫قضيت مدتك.
‫ويحاول الرجال في الخارج قتلك يا أخي.
‫عليك أن تعود إلى سابق عهدك.
‫سمعت أن الرجال ‫ما زالوا يبحثون عني في الحي.
‫لا مشكلة مع ذلك. لن أغادر المنزل أبدًا.
‫تنتظره حتى يأتي إليك. ‫عليك أن تطارده أنت.
‫ضع طعامي في الأسفل أيضًا.
‫كانت ستصبح نجمة.
‫أقسم إنني ما زلت أسمع صوتها أحيانًا.
‫أجل.
‫ما زلت أسمع صوت "غاليس" أحيانًا.
‫وماذا؟ هل تتحدث إليه؟
‫أحيانًا.
‫حين أذهب إلى قبره وما شابه.
‫أتحدث إلى "ليا" أيضًا أحيانًا.
‫أخبرها أنني أفتقدها وأنني ما زلت أحبها.
‫هل أنت بخير؟
‫ربما عليك أن تستشير طبيبًا وتصفّي عقلك.
‫جعلتني أمي أذهب إلى الطبيب ‫حين وقعت الحادثة.
‫لكنه أعطاني بعض الحبوب.
‫تجعلني فقط أريد النوم.
‫لكنني لن أنام حتى أقتل "ماركو".
‫ثم سأذهب إليها.
‫تبدو مجنونًا قليلًا لعلمك. ‫كيف ستذهب إليها؟
‫يا "كيلي"، دعني أعاود الاتصال بك.
‫لديّ معلومة حول مكان "سويتشر". ‫إنه أمامي مباشرة.
‫هل أنت متأكد؟ سآتي حالًا.
‫ما الأخبار؟
‫- لدى "كيلي" معلومة عن "سويتشر". ‫- هيا بنا.
‫مرحبًا يا فتاة.
‫شكرًا لك.
‫- هل أنت متأكد من أنه هو؟ ‫- هذا ما ظننته.
‫لم أكن متأكدًا تمامًا في البداية.
‫ثم سمعت فتاة تناديه باسمه. ‫إنه هو بالتأكيد.
‫لست متأكداً ممّا إذا كان لم يزل بالداخل. ‫لماذا تأخرتما؟
‫ذهبت لأحضر الشاحنة. ما خطبك يا رجل؟
‫أيها الصغير، قد إلى الأمام قليلاً.
‫هذه الشاحنة قطعة خردة أيضًا.
‫لا يمكنني حتى فتح الباب من الداخل.
‫لماذا لا يستطيع الرجل الـ3 الجلوس ‫في الأمام؟
‫- هناك مساحة. ‫- ما خطبك؟
‫بربك. يصيبني رهاب الأماكن الضيقة هنا.
‫أخبرتك مسبقًا.
‫3 رجال سود يقودون شاحنة في الليل. ‫ألا تظن أن هذا فخ؟
‫أتحاول أن تتسبب بقتلنا؟ اهدأ.
‫هناك ألحفة لعينة عندك على أي حال.
‫- يا عزيزتي. ‫- آسفة، عليّ الرحيل.
‫ماذا تفعلين؟ كنت أحاول التحدث ‫إلى صديقتك فحسب. ما خطبك؟
‫أقسم إنه هناك.
‫ستندمين على ذلك.
‫- إنه هو. ‫- لا يا رجل، أخبرتك...
‫يا "ماد"، افتح الباب. ‫دعني أضربه أيضًا. يا "ماد".
‫أنت.
‫اللعنة. مهلًا.
‫اضربه أيها الصغير. اصفعه.
‫اضربه يا رجل. لا تتوقف.
‫قل لـ"غاليس" إنني أسأل عن حاله.
‫تبًا.
‫مهلًا. الشرطة هناك. انتظر. ماذا...
‫يا إلهي. ماذا أصاب "مادر" بحق السماء؟
‫- اللعنة. هل هو بخير؟ ‫- الوضع فوضوي.
‫اللعنة.
‫افتح الشاحنة اللعينة.
‫- أدخله. ‫- أغلق الباب اللعين الآن.
‫مرحبًا؟ معك مستشفى "ساوثبارك".
‫ماذا يقول لي؟
‫آسف.
‫ماذا تقول يا أخي؟
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف تظن حالي بحق السماء؟
‫قالوا إني سأستخدم كرسيًا متحركًا لعينًا
‫بقية حياتي اللعينة.
‫هذا بسببك.
‫كيف سمحت لذلك الجبان بطعني؟
‫- يُفترض أن نحمي بعضنا. ‫- ماذا كان يمكنني أن أفعل؟
‫ماذا كان يمكنني أن أفعل يا أخي؟
‫لم يكن بإمكاني فعل شيء.
‫يا أخي. لم أكن لأتواجد هنا ‫إن لم ينسدّ المسدس.
‫لكنك هنا رغم ذلك.
‫أنت بخير.
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫لماذا تبكي بحق السماء؟
‫لماذا...
‫أنا الذي لن يمشي مجددًا.
‫صحيح؟ أنا مشلول.
‫صحيح؟
‫أفضّل الموت.
‫أفضّل الموت يا رجل.
‫وعلاوة على ذلك، اخرج بحق السماء.
‫آسف يا أخي.
‫لا، اخرج بحق السماء.
‫- أقسم إنني... ‫- يا "ماركو"، اتركني بمفردي.
‫"ماركو"؟
‫"ماركو"!
‫إلى أين ستذهب؟ سنسوّي هذا الأمر معًا الآن.
‫طوال هذا الوقت كنت من يلاحقني، صحيح؟
‫والآن أنا من سيلاحقك، وأقسم بحياتي
‫إنني لن أتوقف حتى تموت.
‫يا صديقي.
‫هيا، بسرعة.
‫- من يطلق النار علينا؟ ‫- "بريكر" و"سكيتز".
‫أنت في عداد الموتى.
‫أحمق لعين. تبًا لك.
‫- أنت، من هذا؟ ‫- هذا "تيمي".
‫أيها الجبان اللعين.
‫- هيا يا رجل. أيها الصغير. ‫- يا "بريكر"، هذا فخ.
‫إنهما 2 يا أخي. ما هذا بحق السماء؟
‫جبناء ملاعين!
‫قُتل رجل في الـ23 من عمره ‫في "بيكهام" ليلة أمس،
‫مما يجعله الضحية الـ5 لجرائم الأسلحة ‫النارية في آخر 11 يومًا.
‫تقول الشرطة إنها نتيجة عداوة متصاعدة
‫بين عصابتين من عصابات "لندن" الجنوبية.
‫هل سمعت هذا؟
‫أليست العصابة نفسها التي طعنتك؟
‫لا أعرف يا أمي.
‫ألا تعرف؟
‫حقاً؟ على الآباء والشرطة الاهتمام أكثر.
‫وإلا سيستمر أشخاص مثلك ‫ومثل أخيك بالتعرض للأذى.
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- سأغادر فحسب، حسنًا؟
‫- حسنًا، دعني أساعدك. ‫- لا أريد.
‫- أحضر لك الشاي؟ ‫- يا أمي، لا أريد.
‫القضايا الأساسية اجتماعية.
‫إنها تعليمية، وحتى اقتصادية.
‫يا قريبي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫جلس قريبي على كرسي متحرك. ‫ماذا تظنني أفعل هنا؟
‫قالت أمي إن الجريمة كانت بسبب خطأ ‫في تحديد الهوية.
‫بربك.
‫من فعلها؟
‫- "مادر" الصغير. ‫- شاب؟
‫سمحت لشاب بعمل هذا بك؟ ‫وأين كان "ماركو"؟
‫لم يكن هناك شيء بإمكان "ماركو" فعله.
‫ليس خطأه حتى.
‫لا يهم بعد الآن حتى. لقد فازوا.
‫ماذا تقصد بأنهم فازوا؟
‫لم يفوزوا بشيء. اسمعني.
‫إنه الشاب الصغير، صحيح؟
‫أقسم لك إنني سأقتله. ثق بي.
‫يقع جزء من اللوم عليّ في ما حدث.
‫لم يكن يُفترض أن أدخلك العصابة ‫في المقام الأول.
‫آسف.
‫آسف لما أصابك يا قريبي.
‫حسنًا...
‫شاب "مادر" الصغير، صحيح؟
‫سأجده.
‫هيا بنا.
‫أجل، المزيد من هذا.
‫ما الذي يحدث هنا بحق السماء؟ ‫ما الذي يفعله هؤلاء الشبّان هنا؟
‫صوّر رؤساء العصابة. ‫دع المعجبين يرون رجال العصابة الحقيقيين.
‫- هل صورتني؟ ‫- هل تصور؟
‫لا تصورني. لا تصورني. أعطني هذا.
‫أنت مجنون؟ ‫يا "تايني"، ما الغرض من هذا الفيلم؟
‫من أجل قناة "لينك آب تي في". ‫سيشاهده الكثيرون.
‫هل تظنني أهتمّ بشأن المشاهدات؟
‫هل تظنني أريد انتشار وجهي على اليوتيوب؟
‫هل تعرف أن الشرطة تشاهد هذه الفيديوهات؟
‫آسف يا "مادز"، لم أحسبها.
‫كنت متحمسًا لتصويرك في الفيديو،
‫لكن هل يمكنك أن تعيدها إليه؟
‫اصمت.
‫- هل أنتم أغبياء؟ ‫- ما خطبك؟
‫تعرف أن الشرطة تلاحقنا.
‫بالإضافة إلى أننا في خضم حرب الآن.
‫لا يُفترض حتى أن تتسكعوا في الحي هكذا.
‫هذه ليست مزحة.
‫بالإضافة إلى أنكم تتفوهون بالكثير ‫من الهراء.
‫لم أر واحدًا منكم أيها الحمقى
‫في الحي مرة. لستم تشاركون في الهجوم.
‫لن تشاركونا الهجوم. أنتم جبناء.
‫اغربوا عن وجهي.
‫آسف. لم أحسن التفكير.
‫كنت متحمسًا فحسب لتصويره في الفيديو.
‫لكن إن لم يرجع "مادر" هذه الكاميرا،
‫لن يدعني "رشيد" أعود إلى القناة أبدًا.
‫أحاول أن أنجح في غناء الراب جديًا ‫كما أخبرتني.
‫يا "مادز"، سأجري محادثة سريعة معك.
‫أعرف. إنه غبي.
‫أرجعها إلى صديقي. سيحذفنا من الفيديو.
‫ثق بي. سأتدبر الأمر.
‫احذفنا من الفيديو. تأكد من أن بقيته سليم.
‫مفهوم.
‫كيف جعلته يرجعها إليّ؟ ‫أنت تسيطر عليه، صحيح؟
‫يقول الجميع إنك أصبحت من كبار العصابة، ‫وإنه مرهق.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأنك دائمًا تنقذه، ‫كما أنقذته أمام "سويتشر".
‫دعني أخبرك شيئًا.
‫لا تستمع إلى ما يقوله الناس ‫لأنهم يتفوهون بترهات.
‫حقًا؟
‫لا أمانع أن تسمى نفسك "تايني مادر"، ‫لكن اعتمد على نفسك.
‫ركز على موضوع الموسيقى، ‫يمكنك أن تصبح كـ"ديف" الجديد.
‫مفهوم؟
‫أراك لاحقًا. أحبك.
‫رباه.
‫ما الأخبار؟
‫أقسم إنني سأهجم عليهم الليلة.
‫لا تُوجد فائدة من ذهابكم إلى هناك يا رجال.
‫- من هذا بحق السماء؟ ‫- يا رجل.
‫قريبي الكبير. إنه من "توتنهام".
‫يا "سويتش". لماذا أحضرته إلى هنا؟
‫لا نحتاج إلى مساعدة. ‫سنتدبر أمر هؤلاء الرجال الآن.
‫ومع ذلك، الشاب الذي أجلس قريبي ‫على كرسي متحرك ما زال على قيد الحياة.
‫بربك.
‫اسمع، أعرف أنكم تعملون يا رجال.
‫صحيح؟ هذا واضح. ‫هذا منتشر في الأخبار وما شابه.
‫لكن كل ما تفعلونه هو جرحهم
‫وجذب انتباه الشرطة أكثر تجاه الأمر.
‫عليكم البدء في التحرك بذكاء.
‫نتعامل مع الأشياء بالطريقة ‫التي نريدها هنا.
‫لا أعرف كيف تتعاملون مع الأمور ‫في "توتنهام".
‫ما رأيك في أن تتعامل مع عصابة "هاكني" ‫قبل أن تأتي إلى هنا وتتفوه بالهراء؟
‫أليس هذا صحيحًا يا "بريكر"؟ ‫لا يعرفون شيئًا.
‫لنستمر في فعل ما نفعله فحسب.
‫هذا صحيح مع ذلك يا "سكيتز".
‫صحيح أننا نضغط عليهم كل يوم.
‫لكن "تيمي" ما زال على قيد الحياة بالخارج.
‫لهذا كان يُفترض أن تتركني أقتله في ما سبق.
‫حسنًا أيها القريب الكبير. ‫ماذا تقترح أن نفعل؟
‫- الانتظار. ‫- قال الرجل "الانتظار".
‫اسمعوني الآن، حسنًا؟
‫في كل عصابة حلقة ضعيفة.
‫كل ما عليك فعله هو انتظارها حتى تنكسر.
‫رأيي هو أن نهجم الآن، أتعرفون؟
‫أنا مشترك. حاولوا حرقي أمس.
‫جمّعوا رجالة العصابة، حسنًا؟
‫أحضروا الجميع.
‫قابلوني هنا مرة أخرى بعد ساعة تقريبًا.
‫هذا خطأ.
‫ما الخطأ فيه؟
‫اسمع، الأمر منتشر في الأخبار.
‫الأشخاص الوحيدون الذين سيكونون هناك ‫في حيّهم هم الشرطة.
‫ليس منطقيًا أن نذهب إلى هناك الآن.
‫أنت لا تمثل العصابة، أتعرف؟
‫- ولا أنت أيضًا. ‫- ماذا؟
‫أتعرف؟
‫أي شخص متردد ويتفق مع الصغير، ‫فليذهب ويقف معه، حسنًا؟
‫ومن سيشترك في هذا الهجوم ‫ومستعد للهجوم على هؤلاء الوثنيين،
‫فليأت ويقف معي، حسنًا؟
‫أنا أعرف جانبي بالفعل.
‫أنا مشترك.
‫لن يتأذى أحد لعلمكم.
‫اختر الجانب الذي تريده.
‫هل هذا ما ستفعله أيها الصغير؟
‫أنت المسؤول الآن، صحيح؟
‫أنت من يدير الأمور الآن، صحيح؟
‫كل ما أقوله هو إنها ليست فكرة جيدة ‫أن نذهب إلى هناك اليوم. هذا كل ما أقصده.
‫أترون هذا؟
‫إما هو خائف من "بريكر" ‫وإما يعمل لصالح العصابتين.
‫- لا تريد أن تقتل "بريكر"، صحيح؟ ‫- تعرف ما فعله "بريكر".
‫ماذا فعل "بريكر"؟
‫ماذا فعل؟
‫- قتل حبيبتك العاهرة الصغيرة. ‫- تبًا لك.
‫لا تمسكوه. تريد اختباري، صحيح؟
‫أنت تعظّم من نفسك. ‫انظر كيف سأضعك في مكانك الحقيقي. انظر.
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- غبي لعين.
‫أهناك رجل يحاول قتلنا ‫بينما يحاول أحدكما قتل الآخر؟
‫تبًا لذلك. أنت أحضرته إليّ. ‫كان يجب أن أقتله حينها.
‫ماذا تفعل؟
‫يا "مادر"، ماذا تفعل؟
‫أتعرف أنك أنت مخطئ في ذلك؟
‫لا يمكنك أن تتحدث عن حبيبة أحد ‫بهذه الطريقة. ما خطبك؟
‫ماذا؟ أتفضّله عليّ؟
‫لا أختار أحدًا. لسنا جانبين.
‫أنت أخطئت في هذا. هذا فريق.
‫تبًا لكم. اغربوا عن وجهي.
‫يا أخي، إلى أين ستذهب؟
‫يا "مادز"، تعال إلى هنا.
‫أيها الصغير.
‫- أيها الشاب الصغير. ‫- أيها الشاب الصغير.
‫ارجع. ما خطبك؟
‫"(مادز)"
‫ماذا؟
‫أنا خارج منزلك، انزل إلى الأسفل.
‫- من الأفضل أن تطلق عليّ النار الآن. ‫- اهدأ.
‫ليس معي أي شيء.
‫ليس معي سكيني ولا سلاحي ولا أي شيء آخر. ‫جئت إلى هنا للحديث.
‫ما قلته سابقًا عن فتاتك...
‫وأنك مخادع وما شابه.
‫أعرف أنه لم يكن سليمًا.
‫أتيت لأعتذر.
‫وصفتها بالعاهرة.
‫أعرف.
‫الأمر أنني كان من المفترض ‫أن أقتل "سويتشر".
‫الأمر أنني كرست كل حياتي لهذا الموضوع.
‫بذلت جهدًا كبيرًا فيه،
‫وفعلت أشياء لا أريد فعلها حتى ‫في هذه الشوارع.
‫لم أحصل على الحب الذي تحصل عليه.
‫إذًا أتيت إلى هنا للاعتذار فحسب، صحيح؟
‫- أجل. ‫- إذًا لماذا أتيت في شاحنة؟
‫"كيلي" لديه معلومة عن "بريكر".
‫قال إنه في ساحة فتاة ما ‫في طريق "أولد كينت".
‫سأذهب لاصطحابه الآن ونحضر الأسلحة.
‫- سنذهب إلى هناك. ‫- إذًا لماذا لم يخبرني "كيلي"؟
‫أخبرته ألا يخبرك.
‫أردت أن أرى موقفك بالضبط.
‫من تريد أن تقتل حقًا؟
‫أنا أم "بريكر"؟
‫لا تتحدث عنها هكذا مرة أخرى أبدًا.
‫لنذهب قبل أن يهرب.
‫كيف عرف "كيلي" المعلومة؟
‫أنت.
‫ما الأمر؟ هل تصالحتما؟
‫هذا الأحمق. أسرع واركب السيارة.
‫- يا "مادر" الصغير، أنزل الزجاج. ‫- ماذا؟
‫أنزل الزجاج.
‫اسمع، لا يمكنني أن أجلس في الخلف بعد الآن.
‫يؤلمني ظهري من المرة السابقة.
‫تعرف القواعد الخاصة بالكرسي الأمامي.
‫بربك.
‫ماذا؟ ألن تسمح لي بالمقعد الأمامي ‫بعدما أحضرت لك "بريكر" جاهزًا؟
‫هيا، دعني أجلس في المقعد الأمامي.
‫يا أخي.
‫حسنًا، اسمع، هيا بنا لنفعل هذا.
‫من يدخن؟
‫- يا "مادز"، اسمح بهذا. ‫- أتمزح؟
‫اللعنة.
‫إذا لم تسرع، لن يكون هناك.
‫أتريدني أن أذهب ‫إلى هناك عارياً أو ما شابه؟
‫اهدأ.
‫- أردت تمديد رجلي. ‫- راقب الطريق.
‫نعم.
‫يا "كيلي"، افتح الباب. أريد مدّ رجليّ.
‫أعطني دقيقتين. أتبول فحسب.
‫استخرج أحدهم الأسلحة بالفعل.
‫أعرف.
‫أقسم إن هذا سلاحي.
‫أين الآخر؟
‫هذا السلاح، صحيح؟
‫أظنني سأحتفظ بهذا السلاح.
‫من أنت بحق السماء؟
‫أجلس شابكم الصغير قريبي على كرسي متحرك.
‫أيها المخادع اللعين.
‫- أين الصغير؟ ‫- تبًا للصغير.
‫يا "كيلي"، ماذا أخّرك طويلًا؟
‫أنت.
‫يا "كيلي".
‫أنت.
‫باعك فتاك "كيلي".
‫من هذا؟
‫أخبرتك، صحيح؟
‫أخبرتك أنني لن أتوقف حتى تموت.
‫"ماركو"؟
‫افتح الباب ودعنا نسوي هذا الأمر.
‫ولماذا سأفتح الباب؟
‫ستموت في مكانك.
‫ماذا ستفعل؟
‫ما هذا الرائحة؟
‫هل هذا بنزين؟
‫النجدة يا "مادر"، ساعدني.
‫هل سلّمتنا إليهم حقًا؟
‫هذا لا علاقة له بنا يا "مادز". ‫نحن على وفاق. لطالما كنا على وفاق.
‫لكنك قلت بنفسك. كان يعظّم من شأنه.
‫عرّفتك إليه وتجعله "مادر" الصغير مباشرة؟
‫كان يُفترض أن أكون "مادر" الصغير.
‫أحمق لعين.
‫تبًا لك يا "ماركو". ‫دعني أخرج وواجهني كرجل.
‫هل واجهت أخي كرجل؟
‫لا. طعنته في ظهره اللعين.
‫هذا تأثير الحشيش. ما خطبك؟
‫- لقد رأيت الأمر. ‫- لطالما أظهر الصغير حبه لك.
‫لطالما أظهرت لك حبي.
‫سيعطيني الرجل 4 صناديق ذخيرة مقابل تسليم ‫"مادر" الصغير. لديّ 2 بالفعل.
‫سأحصل على الـ2 الآخرين حين يموت. ‫سأعطيك 1.
‫لا تمارس الألاعيب. ‫أخبرتك أنني سأعطيك 3 صناديق.
‫أدين لك بصندوق واحد فقط.
‫يا "ماركو" اللعين.
‫أنت من ستحل عليه اللعنة الآن ‫أيها الحقير اللعين.
‫النجدة.
‫اغرب عن وجهي قبل أن أخنقك.
‫تبًا لهذا.
‫ربما توافق على أن تكون الرجل الـ2،
‫لكنني كنت الرجل الـ2 طوال حياتي.
‫منذ كنت في المدرسة الابتدائية.
‫لن أقبل بذلك بعد الآن.
‫تبًا له.
‫وعلاوة على ذلك... تبًا لك.
‫نسيت أنني استخدمت آخر رصاصة ‫في الحديقة أمس أيها الأحمق.
‫ساعدني يا "مادر".
‫تبًا لك.
‫سعيد بمقابلتك يا "مادر".
‫أحب هذا الرجل.
‫احترق أيها الحقير اللعين.
‫هل أنت مجنون؟ أيها الجبان.
‫تبًا لهذا.
‫النجدة.
‫لا تقلق أيها الصغير. سأخرجك.
‫- الجو ساخن جدًا هنا. ‫- يا صديقي.
‫يا "مادر".
‫يا "مادر". لا يمكنني التنفس.
‫- أيها الصغير. ‫- أنت
‫أتسمعني؟ سأخرجك.
‫اكسر الباب.
‫- لا أريد الموت. ‫- اكسر القفل.
‫أنا أحاول. لا أريد الموت.
‫افتح الباب.
‫- لا. ‫- اكسر القفل.
‫ابق واعيًا أيها الصغير.
‫لا أستطيع التنفس.
‫ابق واعيًا.
‫لا بأس.
‫سأذهب إليها.
‫أيها الصغير.
‫"هذا صحيح. مات (تيمي)
‫أشعل (ماركو) النيران في الشاحنة ‫وحاول حرقه حيًا
‫سلّمه (كيلي) لأنه كان يشعر بالغيرة بداخله
‫حاول حرق (مادر) لكن (مادر) نجا
‫وأطلق النار على (كيلي) ‫حين تقاتلا على السلاح
‫أطلق النار على (كيلي) في رأسه
‫وشى (مادر) وأبرم صفقة مع الشرطة
‫قُبض على (تايرون) أولًا و(ماركو) بعده
‫حُكم على (تايرون) بـ35 عامًا ‫وعلى (ماركو) بـ30 عامًا
‫مدة (تايرون) أطول لأنه متآمر
‫في كلتا الحالتين ‫كلاهما سيقضى معظم حياته محبوسًا
‫عرف (سويتشر) الأخبار ‫وكانت هذه هي القشة الأخيرة
‫قرر أنه لا يريد أن يعيش بعد الآن
‫وجدته أمه ميتًا في كرسيه
‫أخذ جرعة زائدة من حبوبه ‫وترك العالم دون اهتمام
‫انفطر قلب والدته إذ فقدت ولديها
‫لا يوجد فائز حين تلعب بالأسلحة
‫عاد (مادر) إلى المنزل ‫ودخل السجن بتهمة قتل (كيلي)
‫لكن لأنه شهد، قضى وقتًا بسيطًا في السجن
‫لكنه تغير، لم يعد كما كان
‫ترك حياة الشوارع خلفه ‫ولم يعد إلى الحي مجددًا
‫يعمل الآن وأصبح رجلًا جديدًا
‫عامل شاب مؤهل يمنع الأولاد ‫من الانضمام إلى العصابات
‫انتهى الأمر بجنون
‫قبل أن تنضم إلى عصابة الحي، ‫انظر إلى ما وصل إليه هؤلاء الرجال
‫هذه هي (بلو ستوري)"
‫لا أستطيع شرح كيف أشعر. ما زلت مصدومة.
‫أنت قتلت ابني.
‫ابني.
‫"هذه هي (بلو ستوري)..."
‫دليلكم الأساسي لأحدث الأغاني الرائجة.
‫أغنية جديدة في المركز الـ10 ‫في أفضل أغاني "المملكة المتحدة".
‫إنه "تايني مادر" وأغنية "رولينغ".
‫كان سيفرح "مادر" الصغير برؤية أغنيتك تنجح.
‫دخلت المجال الموسيقي من أجله.
‫كان أخي الكبير وسأنتقم له.
‫- انتظر هذا. ‫- لكن "بريكر" في السجن.
‫ليس "بريكر" فحسب. ‫إنما كل شبّان "بيكهام" الملاعين.
‫سأقتلهم جميعًا.
‫Subtitles by sub.Trader ‫subscene.com
‫ترجمة "عمر رمزي"